1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,542 --> 00:00:45,792
Dievčatko teda začalo
vyzliecť sa.

4
00:00:46,917 --> 00:00:48,667
Vliezla do babkinej postele.

5
00:00:49,376 --> 00:00:53,459
Dievčatko bolo zmätené,
pretože jej babička sa správala vtipne.

6
00:00:53,834 --> 00:00:54,917
Potom povedala:

7
00:00:55,084 --> 00:00:59,459
"Ach, babička,
aké veľké oči máš."

8
00:01:00,084 --> 00:01:03,626
A babka povedala:
"O to lepšie ťa vidieť."

9
00:01:04,084 --> 00:01:07,084
"Ach, babička,
aký dlhý nos máš."

10
00:01:07,459 --> 00:01:10,042
"O to lepšie ťa vonia."

11
00:01:10,376 --> 00:01:14,667
Potom povedala: "Ach, babička,
aké dlhé zuby máš."

12
00:01:15,126 --> 00:01:17,584
„Tím lepšie
pohltiť ťa."

13
00:01:18,084 --> 00:01:19,917
A ona ju zhltla.“

14
00:01:22,126 --> 00:01:23,626
- Páčil sa ti ten príbeh?
- Nie.

15
00:01:24,084 --> 00:01:24,834
prečo nie?

16
00:01:27,084 --> 00:01:27,834
Je to smutné.

17
00:01:31,084 --> 00:01:32,042
Aký príbeh by ste chceli teraz?

18
00:01:34,959 --> 00:01:35,959
<i>Modrá brada.</i>

19
00:01:36,042 --> 00:01:36,709
<i>Modrá brada?</i>

20
00:01:39,084 --> 00:01:40,334
Pozrime sa.
Kedysi dávno...

21
00:02:15,501 --> 00:02:21,251
Muž a žena

22
00:02:55,001 --> 00:02:56,501
Antoine'.

23
00:03:01,459 --> 00:03:06,792
Vytiahnite vrch, prosím.

24
00:03:13,959 --> 00:03:15,209
Na golfové ihrisko.

25
00:03:18,042 --> 00:03:20,876
Nie, do motokár.

26
00:03:24,209 --> 00:03:25,292
Nie, prístav.

27
00:03:29,042 --> 00:03:30,709
Nie, na golfové ihrisko.

28
00:03:32,876 --> 00:03:35,709
Antoine, na druhú myšlienku,
poďme na motokáry.

29
00:03:46,542 --> 00:03:47,334
Ublížil si mi.

30
00:03:47,709 --> 00:03:49,709
ja? Ospravedlňujem sa, ak som to urobil.

31
00:03:50,959 --> 00:03:52,376
- Keď som ti dal ruku z volantu?
- Áno.

32
00:03:53,542 --> 00:03:54,792
prepáč.

33
00:04:55,001 --> 00:04:57,667
- Schudli ste. prečo je to tak?
- Neviem.

34
00:04:59,001 --> 00:05:02,084
V škole neješ?
Nechutí ti jedlo?

35
00:05:12,584 --> 00:05:13,959
Dáš si čokoládu?

36
00:05:14,459 --> 00:05:15,584
Nie, chcem tortu.

37
00:05:16,042 --> 00:05:17,084
Koláč?

38
00:05:17,126 --> 00:05:19,876
Neviem, či nájdeme
pekáreň tu v okolí.

39
00:05:21,042 --> 00:05:23,334
Akú tortu si želáte?

40
00:05:26,126 --> 00:05:31,501
Pozri, čo som teraz urobil."
Je to smiešne, však?

41
00:05:45,209 --> 00:05:46,167
Tieto čižmy sú pekné.

42
00:05:47,001 --> 00:05:50,042
- Chcete taký pár?
- Nie, chcem tortu.

43
00:05:50,042 --> 00:05:51,584
Chceš tortu.

44
00:07:09,542 --> 00:07:13,959
Ponáhľaj sa'. Inak mi ujde vlak.
Vidíme sa v nedeľu miláčik.

45
00:07:14,459 --> 00:07:16,876
Neprechladni.
Ponáhľaj sa, choď dnu, rýchlo."

46
00:07:22,042 --> 00:07:23,751
Pokračuj.“ dovidenia Vidíme sa v nedeľu.

47
00:07:43,501 --> 00:07:44,959
Poďte, deti.

48
00:07:55,709 --> 00:07:58,751
Sme v polovici decembra,
a jazdíte s vrchom dole.

49
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
To nie som ja. To je Antoine.

50
00:08:01,001 --> 00:08:02,709
Obviňujte Antoina.
Príď na večeru, miláčik.

51
00:08:04,001 --> 00:08:06,417
- Tu ste.
- Môžem teraz jesť?

52
00:08:06,501 --> 00:08:08,584
Áno, miláčik. Poď.

53
00:08:09,042 --> 00:08:10,334
Poď, Antoine.

54
00:08:11,251 --> 00:08:15,959
Sľubujem vám, že ak budete všetci dobrí
týždeň, budúcu nedeľu pôjdeme člnkovať.

55
00:08:16,876 --> 00:08:18,709
Nie, zajtra." Zajtra'.

56
00:08:18,876 --> 00:08:20,834
Zajtra budeš pracovať. Budúcu nedeľu'.

57
00:08:20,834 --> 00:08:22,292
Choď na večeru.

58
00:08:24,167 --> 00:08:26,626
Tam, teraz.
Rozmaznávaš ho, vieš.

59
00:08:26,876 --> 00:08:28,417
Je to len raz za týždeň.

60
00:08:28,584 --> 00:08:31,209
Ale nepracuje veľmi tvrdo.
Je lenivý.

61
00:08:31,376 --> 00:08:32,584
Inteligentný, ale lenivý.

62
00:08:33,042 --> 00:08:34,209
Ide za mnou.

63
00:08:35,084 --> 00:08:36,959
čo s tým budeš robiť?

64
00:08:37,209 --> 00:08:40,126
Antoine je v tvojej starostlivosti
na dva roky. Dokázali ste zázraky.

65
00:08:40,292 --> 00:08:42,834
Som si istý, že to zvládneš
ešte lepšie.

66
00:08:43,792 --> 00:08:46,001
O dva roky
vážne sme sa nerozprávali.

67
00:08:46,834 --> 00:08:49,334
Nemôžem hovoriť vážne
na peknú ženu.

68
00:08:50,959 --> 00:08:53,209
Buďte opatrní.
Dnes večer je hmla.

69
00:08:54,792 --> 00:08:56,917
- Možno sú cesty zľadovatené.
- Ľad?

70
00:08:57,334 --> 00:08:58,417
Tu si'.

71
00:09:51,542 --> 00:09:52,959
Chýbajú vám často vlaky?

72
00:09:55,001 --> 00:09:56,042
áno.

73
00:09:56,209 --> 00:09:58,001
Nie som veľmi dochvíľna.

74
00:10:00,542 --> 00:10:02,584
Podarí sa vám vždy dostať výťah?

75
00:10:03,209 --> 00:10:04,209
Nie

76
00:10:04,376 --> 00:10:05,542
Spím v Deauville.

77
00:10:10,751 --> 00:10:12,251
Nefunguje príliš dobre.

78
00:10:14,167 --> 00:10:17,584
vidím. Je inteligentná, ale lenivá.

79
00:10:17,626 --> 00:10:18,751
Kto ti to povedal?

80
00:10:24,001 --> 00:10:25,334
ako sa volá?

81
00:10:26,042 --> 00:10:27,084
Françoise.

82
00:10:29,834 --> 00:10:30,834
Jemu?

83
00:10:30,917 --> 00:10:31,917
Antoine.

84
00:10:33,917 --> 00:10:35,084
To je pekné. Antoine.

85
00:10:39,876 --> 00:10:41,792
Chodíš pravidelne do školy?

86
00:10:42,126 --> 00:10:45,709
No prídem každý víkend
keď nepracujem.

87
00:10:46,126 --> 00:10:47,126
ty?

88
00:10:47,751 --> 00:10:49,501
Prichádzam každú sobotu.

89
00:10:49,876 --> 00:10:51,876
A niekedy aj v nedeľu.

90
00:11:08,959 --> 00:11:10,042
smiem?

91
00:11:11,709 --> 00:11:13,042
Prečo, určite.

92
00:12:03,959 --> 00:12:05,334
Nesmieš sa smiať.

93
00:12:06,292 --> 00:12:08,542
Tieto piesne rozplakali ľudí v roku 1914.

94
00:12:27,459 --> 00:12:28,501
si vydatá?

95
00:12:32,459 --> 00:12:33,459
ty?

96
00:12:38,334 --> 00:12:40,042
Nevyzeráš ako vydatá.

97
00:12:41,834 --> 00:12:44,251
Ako vyzerá ženatý muž?

98
00:12:52,084 --> 00:12:53,459
čo robí tvoj manžel?

99
00:13:21,876 --> 00:13:23,626
Myslíš, že je to herec?

100
00:13:24,834 --> 00:13:26,542
No nie tak celkom.

101
00:13:26,834 --> 00:13:28,834
Je viac ako herec.

102
00:13:46,042 --> 00:13:47,626
Smiešna práca, kaskadér.

103
00:13:50,001 --> 00:13:52,334
Povedz mi, ako sa zoznámi s kaskadérom?

104
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
V rokline?

105
00:13:59,626 --> 00:14:00,834
V Texase?

106
00:14:04,876 --> 00:14:06,001
V horiacom lietadle?

107
00:14:08,834 --> 00:14:09,834
Som blízko?

108
00:14:13,084 --> 00:14:14,167
vzdávam sa.

109
00:14:52,001 --> 00:14:53,751
Tvoj príbeh je ako z telenovely.

110
00:14:54,417 --> 00:14:56,709
Okrem kaskadéra,
nie je to originál.

111
00:14:57,667 --> 00:14:59,626
Netvrdím, že som originálny.

112
00:15:00,001 --> 00:15:02,376
Niekoho stretneš, oženíš sa, splodíš dieťa.

113
00:15:02,417 --> 00:15:04,167
Stáva sa to stále.

114
00:15:04,959 --> 00:15:07,959
Čo môže byť originálne
je muž, ktorého miluješ.

115
00:15:09,501 --> 00:15:11,334
Váš manžel musí byť originálny.

116
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
Pre mňa ním je.

117
00:15:14,126 --> 00:15:20,959
Je taký fascinujúci, taký exkluzívny."
Muž veľkej bezúhonnosti.

118
00:15:22,084 --> 00:15:23,709
Je zapálený pre veci...

119
00:15:23,876 --> 00:15:26,917
... o ľuďoch, nápadoch.
O krajinách...

120
00:15:27,876 --> 00:15:29,334
Znie ako Kristus.

121
00:15:30,876 --> 00:15:32,042
Pre mňa možno.

122
00:15:34,042 --> 00:15:38,876
Napríklad som strávil týždeň v Brazílii
bez toho, aby ste tam niekedy boli.

123
00:15:38,959 --> 00:15:40,667
Pierre tam bol vo filme.

124
00:15:41,959 --> 00:15:45,542
Keď sa vrátil,
týždeň hovoril o sambe.

125
00:15:45,876 --> 00:15:47,709
Samba vstúpila do našich životov.

126
00:15:48,126 --> 00:15:50,167
Samba prišla do tvojho života.

127
00:15:54,751 --> 00:15:56,501
<i>Byť šťastný je viac-menej to, čo ľudia chcú</i>

128
00:15:57,126 --> 00:16:00,042
<i>Rád sa smejem a spievam a neprestávam</i>

129
00:16:00,876 --> 00:16:03,417
<i>Iní ľudia od smiechu a zábavy</i>

130
00:16:10,126 --> 00:16:13,709
<i>A predsa, ak existuje samba bez smútku</i>

131
00:16:14,084 --> 00:16:16,917
<i>Je to víno, ktoré prepadlo veselé šialenstvo</i>

132
00:16:17,084 --> 00:16:19,792
<i>Víno, ktoré nedokázalo vyvolať radosť</i>

133
00:16:21,084 --> 00:16:26,084
<i>Toto nie je samba, ktorú by som si užil</i>

134
00:16:27,334 --> 00:16:30,209
<i>"Spievať sambu bez smútku znamená milovať ženu</i>

135
00:16:31,126 --> 00:16:32,334
<i>ktorá nemá nič okrem svojej krásy."</i>

136
00:16:32,417 --> 00:16:36,334
<i>To povedal Vinicius De Moraes, básnik a diplomat, autor tohto</i>

137
00:16:36,417 --> 00:16:42,251
<i>pieseň a, ako sám seba nazýva, najčernejší beloch v Brazílii.</i>

138
00:16:42,542 --> 00:16:45,042
<i>Ja, ktorý som možno najbrazílskejší Francúz vo Francúzsku,</i>

139
00:16:47,042 --> 00:16:49,042
<i>rád by som s vami hovoril o mojej láske k sambe</i>

140
00:16:50,126 --> 00:16:53,042
<i>ako milenec, ktorý každému hovorí o svojej láske</i>

141
00:16:53,251 --> 00:16:55,251
<i>okrem ženy, ktorú miluje.</i>

142
00:16:56,126 --> 00:16:59,042
<i>Sú niektorí, pre ktorých je samba kód</i>

143
00:16:59,042 --> 00:17:03,042
<i>Tí, ktorí sa k nej správajú ako k móde</i>

144
00:17:03,042 --> 00:17:09,042
<i>Tí, ktorí profitujú zo samby bez lásky</i>

145
00:17:12,751 --> 00:17:15,626
<i>Moja láska k nej ma viedla po celom svete</i>

146
00:17:15,959 --> 00:17:19,042
<i>Pri hľadaní svojich vagabundských príbytkov</i>

147
00:17:19,042 --> 00:17:22,042
<i>Dnes je najhlbšia, akú možno nájsť</i>

148
00:17:22,042 --> 00:17:27,042
<i>Takže budem spievať sambu pre ľudstvo</i>

149
00:17:28,834 --> 00:17:29,834
<i>João Gilberto</i>

150
00:17:30,542 --> 00:17:31,667
<i>Carlos Lyra.</i>

151
00:17:31,834 --> 00:17:33,001
<i>Dorival Caymmi.</i>

152
00:17:33,709 --> 00:17:34,751
<i>Antonio Carlos Jobim.</i>

153
00:17:35,709 --> 00:17:36,959
<i>Vinicius De Moraes.</i>

154
00:17:36,959 --> 00:17:38,209
<i>Baden Powell...</i>

155
00:17:38,792 --> 00:17:40,917
<i>who together created this song and many others,</i>

156
00:17:41,376 --> 00:17:43,209
<i>Zdravím vás.</i>

157
00:17:44,751 --> 00:17:47,042
<i>Dnes večer k tebe zdvihnem pohár</i>

158
00:17:47,126 --> 00:17:50,167
<i>in gratitude for everything you helped me discover,</i>

159
00:17:50,626 --> 00:17:54,001
<i>A kto urobil sambu tým, čím je.</i>
<i>Saravá!</i>

160
00:17:54,501 --> 00:17:55,667
<i>Pixinginha</i>

161
00:17:55,751 --> 00:17:56,709
<i>Noel Rosa.</i>

162
00:17:57,084 --> 00:17:58,667
<i>Dolores Duran.</i>

163
00:17:59,709 --> 00:18:02,084
<i>Cyro Monteiro.</i>
<i>Všetkým vám.</i>

164
00:18:03,042 --> 00:18:05,501
<i>A pre tých, ktorí prídu,</i>
<i>Edu Lobo,</i>

165
00:18:05,959 --> 00:18:08,501
<i>a ostatní drahí priatelia, ktorí sú dnes večer môjmu srdcu blízki,</i>

166
00:18:08,959 --> 00:18:09,959
<i>Baden, samozrejme.</i>

167
00:18:10,001 --> 00:18:15,376
<i>Ico, Oswaldo, Luigi, Oscar</i>
<i>Nicolino, Milton. Saravá!</i>

168
00:18:18,501 --> 00:18:20,917
<i>Všetkým z vás, moji priatelia, ktorí ste vymysleli slovo</i>

169
00:18:21,042 --> 00:18:23,834
<i>Nikdy nemôžem povedať bez emócií,</i>
<i>aby to spievalo...</i>

170
00:18:23,917 --> 00:18:26,042
<i>slovo, ktoré ľudí vzrušuje a núti ich spievať,</i>

171
00:18:27,209 --> 00:18:30,001
<i>ruky zdvihnuté k nebu. Samba.</i>

172
00:18:33,084 --> 00:18:36,876
<i>Povedali mi, že sa narodila v Bahii</i>

173
00:18:37,001 --> 00:18:40,001
<i>Kde sa formoval jej rytmus a poézia</i>

174
00:18:40,084 --> 00:18:45,376
<i>Po celé stáročia tanca a bolesti</i>

175
00:18:49,792 --> 00:18:52,876
<i>Ale nech už vyjadruje akýkoľvek pocit</i>

176
00:18:53,084 --> 00:18:56,084
<i>Má vo svojej milosti podobu belosti</i>

177
00:18:56,792 --> 00:18:58,792
<i>Biela vo forme a biela v rýme</i>

178
00:18:59,209 --> 00:19:02,917
<i>Je dušou skutočnej temnoty v jej srdci</i>

179
00:19:09,084 --> 00:19:12,084
<i>Ale nech už vyjadruje akýkoľvek pocit</i>

180
00:19:12,084 --> 00:19:15,001
<i>Má vo svojej milosti podobu belosti</i>

181
00:19:15,001 --> 00:19:18,917
<i>Biela vo forme a biela v rýme</i>

182
00:19:19,001 --> 00:19:23,001
<i>Je dušou skutočnej temnoty v jej srdci</i>

183
00:19:25,001 --> 00:19:27,917
<i>Ale nech už vyjadruje akýkoľvek pocit</i>

184
00:19:27,917 --> 00:19:31,001
<i>Má vo svojej milosti podobu belosti</i>

185
00:19:31,126 --> 00:19:34,001
<i>Biela vo forme a biela v rýme</i>

186
00:19:34,001 --> 00:19:38,917
<i>Je dušou skutočnej temnoty v jej srdci</i>

187
00:19:41,001 --> 00:19:46,917
<i>Je dušou skutočnej temnoty v jej srdci</i>

188
00:19:47,126 --> 00:19:51,917
<i>Je dušou skutočnej temnoty v jej srdci</i>

189
00:20:02,667 --> 00:20:03,959
Kam v Paríži?

190
00:20:04,959 --> 00:20:05,959
Rue Lamarque.

191
00:20:06,751 --> 00:20:09,251
Rue Lamarque? kde to je?

192
00:20:09,834 --> 00:20:11,126
Je to na Montmartri.

193
00:20:20,876 --> 00:20:22,334
- Je to ono?
- Áno.

194
00:20:22,459 --> 00:20:23,959
Túto ulicu som nepoznal.

195
00:20:25,834 --> 00:20:28,167
Žil tu maliar
počas I. svetovej vojny.

196
00:20:29,126 --> 00:20:34,251
V roku 1917 sa zasnúbil s ruským sluhom
ktorého meno bolo Vladimir Uljanov.

197
00:20:34,959 --> 00:20:36,542
O rok neskôr bol Leninom.

198
00:20:40,042 --> 00:20:43,084
dakujem velmi pekne
za to, že si ma odviezol.

199
00:20:43,084 --> 00:20:44,667
Nie, prosím, zvládnem to.

200
00:20:50,001 --> 00:20:53,334
mimochodom,
Budúcu nedeľu idem autom do Deauville.

201
00:20:54,876 --> 00:20:56,542
Chceli by ste prísť?

202
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
Rada by som spoznala vášho manžela.

203
00:21:17,084 --> 00:21:19,626
Vystrihnúť'. Dobre, zopakujme to.

204
00:21:21,084 --> 00:21:23,126
Pierre.“ Poď sem na chvíľu.

205
00:21:23,917 --> 00:21:26,876
Nie je to zlé. Ale nabudúce,
neriskuj toľko.

206
00:21:28,751 --> 00:21:29,626
Ticho'.

207
00:22:07,042 --> 00:22:08,167
prepáč.

208
00:22:09,626 --> 00:22:12,667
Spôsob, akým si o ňom hovoril,
Nevedel som, že je mŕtvy.

209
00:22:15,084 --> 00:22:20,001
O nedeľu, to je najláskavejšie,
ale nie som si istý, či budem voľný.

210
00:22:21,042 --> 00:22:23,459
Zavolajte mi v sobotu napoludnie
a poviem ti.

211
00:22:24,667 --> 00:22:26,001
Nemám tvoje číslo.

212
00:22:26,834 --> 00:22:28,167
Montmartre 1 5-40.

213
00:22:29,709 --> 00:22:31,251
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

214
00:22:52,042 --> 00:22:53,584
Montmartre 1 5-40.

215
00:27:32,042 --> 00:27:35,542
<i>-zorganizuje tlačovú konferenciu</i>
<i>v blízkej budúcnosti...</i>

216
00:27:36,042 --> 00:27:37,876
<i>...o zvýšení platu.</i>

217
00:27:38,042 --> 00:27:42,334
<i>A teraz k športovým udalostiam.</i>
<i>Na programe sú motoristické preteky...</i>

218
00:27:42,417 --> 00:27:45,459
<i>... s nadchádzajúcim</i>
<i>Rally Monte Carlo.</i>

219
00:27:45,501 --> 00:27:48,626
<i>O týždeň sa uskutoční 35. rally</i>
<i>buď na ceste.</i>

220
00:27:48,792 --> 00:27:50,417
<i>Autá sa ladia...</i>

221
00:27:50,542 --> 00:27:55,834
<i>... výrobcovia nenechajú nič</i>
<i>na náhodu v drsnej konkurencii.</i>

222
00:27:55,917 --> 00:28:01,084
<i>Medzi favoritov patrí tím Toivonen</i>
<i>jazda na Coopere a DS21....</i>

223
00:28:12,084 --> 00:28:13,334
<i>Vieme, že tento týždeň...</i>

224
00:28:13,626 --> 00:28:18,001
<i>... trénovali do bodky,</i>
<i>získať maximum</i>

225
00:28:18,001 --> 00:28:19,292
<i>zo svojich áut.</i>

226
00:28:54,834 --> 00:28:55,959
Niečo dobré?

227
00:28:57,417 --> 00:28:58,209
Jedna sedemnástka.

228
00:29:09,084 --> 00:29:10,251
Štyridsaťtri, štyri.

229
00:29:10,334 --> 00:29:11,334
Nie je to zlé.

230
00:29:11,959 --> 00:29:13,251
Koľko otáčok?

231
00:29:14,626 --> 00:29:15,626
Jedenásťtisíc.

232
00:29:30,042 --> 00:29:32,376
Štyridsaťtri, sedem.

233
00:29:34,751 --> 00:29:38,459
Koľko otáčok teraz?
10 300.

234
00:29:39,001 --> 00:29:40,917
Vyhrali sme s 200 otáčkami.
Je to perfektné.

235
00:31:01,876 --> 00:31:04,209
Operátor, spojte ma
na Montmartre 1 5-40.

236
00:31:07,084 --> 00:31:11,792
Nie, nie, mohli by ste ma prepojiť
za päť minút, prosím?

237
00:31:42,834 --> 00:31:44,292
Dobrý deň, Montmartre 1 5-40?

238
00:31:44,834 --> 00:31:46,209
Toto je Jean-Louis Duroc.

239
00:31:48,001 --> 00:31:52,626
Odviezol som ťa z Paríža,
z Deauville do Paríža, minulú nedeľu.

240
00:31:56,751 --> 00:31:59,417
áno. ako sa máš?

241
00:32:04,042 --> 00:32:08,542
Plánujem ísť za synom autom
zajtra v škole v Deauville.

242
00:32:08,751 --> 00:32:11,876
Myslel som, že by si chcel šoférovať
tam dole so mnou.

243
00:32:12,876 --> 00:32:14,001
Kedykoľvek budete chcieť.

244
00:32:15,501 --> 00:32:17,792
Okolo 9, 9:30, čokoľvek.

245
00:32:19,084 --> 00:32:21,126
Deväť hodín. Tak to je deväť.

246
00:33:05,584 --> 00:33:07,167
Dobrý deň.

247
00:33:07,251 --> 00:33:08,584
meškám.

248
00:33:09,042 --> 00:33:11,209
Oh, nie. Vôbec nie. Mohlo byť horšie.

249
00:33:36,251 --> 00:33:39,417
<i>Ako ste možno uhádli,</i>
<i>tá melódia sa nazýva "Láska."</i>

250
00:33:39,417 --> 00:33:42,417
<i>Účinkuje orchester Daniela Walta.</i>

251
00:33:43,376 --> 00:33:46,834
<i>V túto nedeľu ráno</i>
<i>radšej sa porozprávame o počasí.</i>

252
00:33:46,834 --> 00:33:48,876
<i>Čaká nás zlé kúzlo.</i>

253
00:33:49,834 --> 00:33:55,001
<i>To vám môžem povedať hneď</i>
<i>predpoveď počasia je daždivé.</i>

254
00:33:55,001 --> 00:33:57,209
<i>V celom Francúzsku bude pršať.</i>

255
00:33:58,084 --> 00:34:04,251
<i>A najmä cesty sú zaplavené</i>
<i>na južnej a centrálnej vysočine.</i>

256
00:34:05,001 --> 00:34:10,334
<i>Pokiaľ ide o Parížanov, ktorí môžu byť</i>
<i>pripravuje sa piknikový kôš...</i>

257
00:34:11,584 --> 00:34:13,584
<i>... na jazdu v krajine...</i>

258
00:34:14,584 --> 00:34:18,709
<i>... môžu tiež zostať doma, ísť do</i>
<i>filmy alebo si zahrajte karty.</i>

259
00:34:18,751 --> 00:34:24,501
<i>Alebo počúvajte rádio.</i>
<i>Budem vo vysielaní celú nedeľu...</i>

260
00:34:25,042 --> 00:34:28,251
<i>... pravdepodobne veľa hovorím</i>
<i>nezaujímavý nezmysel.</i>

261
00:34:30,459 --> 00:34:33,334
<i>Takže to bude upršaná nedeľa,</i>
<i>s mokrými cestami všade.</i>

262
00:34:37,834 --> 00:34:38,834
<i>Na ilustráciu toho počasia</i>
<i>práve prišiel</i>

263
00:34:39,334 --> 00:34:41,376
<i>Záblesk zo správ...</i>

264
00:34:41,459 --> 00:34:44,417
<i>Muž a žena boli zabití</i>
<i>dnes skôr...</i>

265
00:34:45,417 --> 00:34:47,001
Nerád to počujem.

266
00:34:47,876 --> 00:34:49,542
Najmä pri šoférovaní.

267
00:34:52,042 --> 00:34:53,167
Jazdím zle?

268
00:34:56,084 --> 00:34:58,751
Nie. Jazdíš normálne.

269
00:35:00,709 --> 00:35:01,126
<i>Teraz zmeňme náladu</i>
<i>a počúvajte ľahkú hudbu.</i>

270
00:35:01,126 --> 00:35:03,917
<i>Tu je jeden, ktorý všetci poznáte.</i>

271
00:35:06,417 --> 00:35:08,417
Nepovedal si mi, čo robíš.

272
00:35:10,376 --> 00:35:15,084
Mám prácu, ktorá je...
To je veľmi nezvyčajné.

273
00:35:15,959 --> 00:35:17,876
Veľmi originálne.

274
00:35:18,501 --> 00:35:20,917
Čo zarába veľa peňazí.

275
00:36:11,042 --> 00:36:13,834
Dobré pre vás'.
A okrem toho?

276
00:36:16,084 --> 00:36:17,667
Mám dobrý predok.

277
00:36:18,292 --> 00:36:21,501
Podnikám v automobilovom priemysle.
Som testovací vodič.

278
00:36:23,042 --> 00:36:24,626
- Závodný jazdec?
- Áno.

279
00:36:32,834 --> 00:36:34,917
Myslím, že si tých ľudí namočil.

280
00:36:38,542 --> 00:36:39,542
Sú to lovci.

281
00:36:40,001 --> 00:36:41,459
Žiadne zľutovanie s poľovníkmi.

282
00:36:46,584 --> 00:36:48,376
V piatok začala kašľať.

283
00:36:48,917 --> 00:36:50,876
Nič vážne, ale udrž ju v teple.

284
00:36:51,001 --> 00:36:53,126
Tam'. Tu ste.

285
00:36:54,709 --> 00:36:57,084
Nie je ti zima, miláčik. Si v poriadku.

286
00:36:58,001 --> 00:36:58,376
dovidenia

287
00:36:59,042 --> 00:36:59,709
- Nečudujem sa.
- Čo?

288
00:37:00,626 --> 00:37:01,626
Nečudujem sa.

289
00:37:02,042 --> 00:37:05,501
Nevidel som ťa vo vlaku o 9:00.

290
00:37:07,209 --> 00:37:08,792
No ďakujem. Dovidenia.

291
00:37:11,917 --> 00:37:13,584
- Dovidenia.
- Dovidenia.

292
00:37:14,834 --> 00:37:15,834
Dovidenia, madam.

293
00:37:20,042 --> 00:37:21,084
si šťastný?

294
00:37:25,084 --> 00:37:27,542
Povedz mi niečo viac o svojej práci.

295
00:37:28,084 --> 00:37:30,626
- Moja práca?
- Nie o tvojom.

296
00:37:32,501 --> 00:37:33,917
Antoine, hovor o mojej práci.

297
00:37:34,459 --> 00:37:36,417
- Čo?
- Nechceš?

298
00:37:36,876 --> 00:37:40,501
Nie, ale všetko vám poviem
moja práca.

299
00:37:40,542 --> 00:37:41,626
Tak poď ďalej.

300
00:37:42,084 --> 00:37:44,042
Práca, ktorú budem mať, keď budem veľký...

301
00:37:44,042 --> 00:37:46,209
- Povedz nám to.
- Chcem byť hasičom.

302
00:37:48,084 --> 00:37:50,834
Bude so mnou 36 hasičov.

303
00:37:51,001 --> 00:37:52,001
Tridsaťšesť?

304
00:37:52,042 --> 00:37:54,251
Ale so mnou to bude 37.

305
00:37:54,626 --> 00:37:57,084
- Ty budeš šéf.
- Áno.

306
00:37:58,042 --> 00:38:03,251
vieš čo? Budeme mať dve veľké
hasičské autá s veľkými rebríkmi.

307
00:38:04,959 --> 00:38:06,084
Veľmi veľké.

308
00:38:10,001 --> 00:38:13,542
Dve hasičské autá budú obrovské
pre veľké požiare.

309
00:38:15,042 --> 00:38:16,876
Čo urobíte s malými požiarmi?

310
00:38:16,876 --> 00:38:18,292
A čo malé požiare?

311
00:38:20,001 --> 00:38:22,542
Rebrík nebudeme potrebovať.

312
00:38:23,084 --> 00:38:27,376
To je všetko.
A nespotrebujeme veľa vody.

313
00:38:28,042 --> 00:38:31,292
Ak je zamknuté,
vezmeme osy a...

314
00:38:32,084 --> 00:38:35,542
No použijeme ich na úder
a to je všetko.

315
00:38:36,084 --> 00:38:38,626
A potom použijeme trochu vody.
To je všetko.

316
00:38:41,084 --> 00:38:42,667
Povedz mi o svojej práci.

317
00:38:44,084 --> 00:38:49,459
Moja práca je prevažne technická. To nudí
ženy hovoriť o technických záležitostiach.

318
00:38:49,959 --> 00:38:52,167
Ale môžem vám povedať pár drobností.

319
00:38:53,042 --> 00:38:55,334
Nenudilo by ma to.

320
00:38:56,084 --> 00:38:57,959
Vezmime si napríklad poveru.

321
00:38:58,042 --> 00:39:01,501
My pretekári sme poverčiví.
Žiadne auto nemá číslo 13.

322
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
Nikdy žiadne auto...

323
00:39:05,042 --> 00:39:06,917
Žiadne auto nikdy nemá číslo 13.

324
00:39:08,042 --> 00:39:11,209
Ďalšie číslo je 17,
veľa nehôd na to.

325
00:39:12,001 --> 00:39:14,292
V Taliansku napr.
nikdy nie je 17.

326
00:39:15,042 --> 00:39:17,334
Taliani sú veľmi poverčiví.

327
00:39:18,042 --> 00:39:20,209
Počuli ste už o Ascari?

328
00:39:22,042 --> 00:39:23,042
- Áno, myslím.
- Áno?

329
00:39:23,042 --> 00:39:25,584
Bol to šofér, jeden z najlepších.

330
00:39:26,792 --> 00:39:27,751
Zomrel pred pár rokmi.

331
00:39:27,751 --> 00:39:28,792
Áno, už vidím.

332
00:39:30,042 --> 00:39:35,626
Keby Ascari videl na trati čiernu mačku
alebo na okraji trate...

333
00:39:35,792 --> 00:39:36,751
...prestal by.

334
00:39:38,084 --> 00:39:40,251
Antoine, tvoj obrúsok.

335
00:39:40,626 --> 00:39:42,834
Možno by mali jesť, sú hladní.

336
00:39:44,042 --> 00:39:45,001
Tu.

337
00:39:45,001 --> 00:39:46,376
Nemám rád krevety.

338
00:39:47,001 --> 00:39:48,667
- Nemáš rád krevety?
- Nie.

339
00:39:51,084 --> 00:39:53,042
Françoise, máš rada krevety?
nie?

340
00:39:53,042 --> 00:39:55,209
ako to?
Minulý týždeň si niečo zjedol.

341
00:39:56,084 --> 00:39:58,542
Chcete paradajky?
Máte radi paradajky?

342
00:39:58,876 --> 00:40:00,209
- Nie som hladný.
- Nie si hladný?

343
00:40:00,584 --> 00:40:02,917
Na tom nezáleží
nemáš rád krevety.

344
00:40:03,084 --> 00:40:05,292
- Ale ona má rada krevety.
- Vy?

345
00:40:05,501 --> 00:40:07,417
Ale tieto sú čerstvé, Antoine.

346
00:40:09,542 --> 00:40:11,917
Ale, Françoise, musíš niečo zjesť.

347
00:40:13,001 --> 00:40:14,626
Na čo myslíš pri pretekaní?

348
00:40:15,876 --> 00:40:17,626
Čo je najdôležitejšie?

349
00:40:19,917 --> 00:40:21,209
Tlkot motora.

350
00:40:23,751 --> 00:40:29,459
Poznám inžiniera, ktorý používa
organové píšťaly pre jeho výfuk.

351
00:40:29,792 --> 00:40:33,459
Je to niečo, čo cítite
cez celé tvoje telo.

352
00:40:35,084 --> 00:40:36,834
Chytá ťa to ako horúčka.

353
00:40:38,001 --> 00:40:41,709
- Nie som smädný, hladný. prepáč.
- Chápem.

354
00:40:42,084 --> 00:40:43,876
Antoine, povedzte „Coca-Cola“ po španielsky.

355
00:40:44,042 --> 00:40:45,001
Coca-Cola.

356
00:40:45,001 --> 00:40:46,751
- Rovnako ako vo francúzštine.
- Nie.

357
00:40:47,126 --> 00:40:50,542
Pretože španielčina je "Coca-Cola."

358
00:40:50,667 --> 00:40:53,626
- Ako sa povie "chcem Coca-Colu"?
- Chcem Coca-Colu.

359
00:40:54,709 --> 00:40:59,667
Čašník je Španiel, tak sa ho spýtajte
v španielčine pre Coca-Colu. Pokračuj.

360
00:41:01,917 --> 00:41:03,834
Pokračujte a požiadajte ho o to.

361
00:41:04,792 --> 00:41:08,042
- Jedna Coca-Cola pre mňa.
- Áno, pane.

362
00:41:09,834 --> 00:41:11,459
A jeden pre dievča.

363
00:41:13,751 --> 00:41:16,917
- Môže mi dať nejaké.
- Dáme vám ďalší pohár.

364
00:41:17,501 --> 00:41:19,001
Ďalší pohár, prosím.

365
00:41:19,834 --> 00:41:22,501
Ďalší pohár pre dievča.

366
00:41:23,626 --> 00:41:25,751
Ako to, že hovorí
taká dobrá španielčina?

367
00:41:26,084 --> 00:41:28,209
V skutočnosti hovorí aj po anglicky.

368
00:41:28,584 --> 00:41:30,084
Požiadajte o pohár v angličtine.

369
00:41:30,667 --> 00:41:32,667
- Áno, ale čašník je Španiel.
- On je tiež Angličan.

370
00:41:32,667 --> 00:41:34,792
Jeho mama je Angličanka, otec je Španiel.

371
00:41:36,667 --> 00:41:38,417
Rozumie obom jazykom.

372
00:41:41,042 --> 00:41:44,042
- Radšej to poviem po španielsky.
- Máš pravdu.

373
00:41:44,042 --> 00:41:46,542
Pretože je to praktickejšie.

374
00:41:46,626 --> 00:41:48,584
Ako sa cítite po nehode?

375
00:41:50,001 --> 00:41:51,209
Cítite hanbu.

376
00:41:51,959 --> 00:41:53,376
Je to pravda, hanbíš sa.

377
00:41:54,042 --> 00:41:56,667
Je to hlúposť, ale je to tak.

378
00:41:57,084 --> 00:41:58,667
Keď sa vám stane nehoda...

379
00:41:59,001 --> 00:42:02,126
... je to tvoja chyba,
pretože si zabočil príliš rýchlo.

380
00:42:02,876 --> 00:42:06,542
Napríklad ohyb, ktorý ste
zvyknutý brať na 140...

381
00:42:06,792 --> 00:42:11,167
... ak vojdete na číslo 141, odídete
trať, na 139, prehráte preteky.

382
00:42:11,709 --> 00:42:13,959
Musíte nájsť správnu rýchlosť.

383
00:42:14,667 --> 00:42:16,417
Povedzte „Milujem ťa“ po španielsky.

384
00:42:17,709 --> 00:42:18,917
- Komu?
- Francoise.

385
00:42:19,751 --> 00:42:21,042
milujem ťa.

386
00:42:30,042 --> 00:42:33,001
Keď niečo nie je vážne,
hovoríme, že je to ako film.

387
00:42:34,042 --> 00:42:36,417
Prečo sa filmy neberú vážne,
myslíš?

388
00:42:39,834 --> 00:42:40,959
ja neviem.

389
00:42:41,834 --> 00:42:44,667
Možno preto, že ideme
keď je všetko v poriadku.

390
00:42:45,501 --> 00:42:47,417
Takže by sme mali ísť, keď to tak nie je?

391
00:42:48,834 --> 00:42:49,917
prečo nie?

392
00:42:51,001 --> 00:42:54,292
je to preč. Stiahnuté.
Lietadlo vzlietlo.

393
00:42:57,792 --> 00:42:59,667
- Môžem vyčistiť stôl, pane?
- Áno.

394
00:43:00,376 --> 00:43:02,209
- Môžem, madam?
- Áno, ďakujem.

395
00:43:03,917 --> 00:43:06,626
- Prečo si lámeš cigarety?
- Menej fajčiť.

396
00:43:07,084 --> 00:43:10,084
- Mohol by si fajčiť o jednu menej.
- Pravda.

397
00:43:11,626 --> 00:43:12,917
Antoine to navrhol.

398
00:43:14,751 --> 00:43:18,167
Rozmýšľali ste niekedy nad tým, že sa stanete
herečka?

399
00:43:20,001 --> 00:43:21,667
Áno, ale nudilo by ma to.

400
00:43:22,042 --> 00:43:23,042
prečo?

401
00:43:24,084 --> 00:43:25,542
nie som si istý.

402
00:43:27,042 --> 00:43:31,917
Možno preto, že potrebuješ trochu,
alebo nie moc... neviem.

403
00:43:32,042 --> 00:43:34,376
Nie je to také zložité, však?

404
00:43:35,042 --> 00:43:37,917
O nič ťažšie ako byť
scenáristka alebo redaktorka.

405
00:43:39,084 --> 00:43:41,251
- Naozaj?
- Neviem.

406
00:43:41,709 --> 00:43:44,792
Musíte mať nápad.
Koniec koncov, pozeráte filmy.

407
00:43:45,084 --> 00:43:47,417
Neviem, nie je to také ťažké.

408
00:43:47,792 --> 00:43:51,084
Nejde o to, aby to bolo
ťažká práca.

409
00:43:52,084 --> 00:43:53,667
Každý má svoju živnosť.

410
00:43:54,001 --> 00:43:57,876
Keď vyzeráš dobre,
nie je to také ťažké...

411
00:43:58,042 --> 00:43:59,126
Si pekný.

412
00:43:59,792 --> 00:44:01,334
Na režisérovi záleží najviac.

413
00:44:01,501 --> 00:44:03,376
Prečo nie si herec?

414
00:44:04,084 --> 00:44:05,417
Nevyzeráš zle.

415
00:44:06,084 --> 00:44:08,334
Nie. Táto myšlienka mi nikdy nenapadla.

416
00:44:08,417 --> 00:44:12,959
Ale keby som pracoval vo filmovom biznise,
Radšej by som bol herec, myslím.

417
00:44:13,626 --> 00:44:16,542
Nie, som spokojný s vlastným remeslom.

418
00:44:17,001 --> 00:44:19,042
Nie, herectvo by sa mi nepáčilo.

419
00:44:19,042 --> 00:44:20,376
Je vážnejšie byť...

420
00:44:20,459 --> 00:44:23,001
Nie je to vážnejšie,
je to skutočnejšie.

421
00:44:28,751 --> 00:44:32,167
Mám toľko otázok.
Chodím do kina dosť často.

422
00:44:33,084 --> 00:44:34,501
Mám veľa otázok.

423
00:44:34,876 --> 00:44:36,834
Musíte vedieť niečo o filmoch.

424
00:44:37,084 --> 00:44:40,042
Nie viac ako väčšina.
Viem pár vecí.

425
00:44:41,001 --> 00:44:42,667
Čítal som nejaké filmové časopisy.

426
00:44:42,792 --> 00:44:44,792
No vieš, ja nie som...

427
00:44:45,167 --> 00:44:49,626
Keďže som vo filmoch krátko,
Nepracoval som s veteránmi.

428
00:44:51,084 --> 00:44:53,542
Povedz mi viac o hercoch
a herečky.

429
00:44:54,042 --> 00:44:56,167
- To ťa zaujíma?
- Samozrejme.

430
00:45:12,667 --> 00:45:14,376
Máte dosť jedla?

431
00:45:14,834 --> 00:45:16,459
Áno, ale rád by som si dal kávu.

432
00:45:16,459 --> 00:45:17,459
Kávu, prosím."

433
00:45:18,001 --> 00:45:19,542
Antoine, buď ticho."

434
00:45:23,376 --> 00:45:24,709
čo chceš robiť?

435
00:45:24,751 --> 00:45:27,501
Ja, nič.
Chcem hrať, to je všetko.

436
00:45:27,792 --> 00:45:29,334
Čo tak výlet loďou?

437
00:45:30,709 --> 00:45:31,751
Áno. Poďme na loď'.

438
00:45:31,751 --> 00:45:32,959
- Na lodi?
- Áno.

439
00:45:33,334 --> 00:45:34,459
- Sľúbil som?
- Áno.

440
00:45:34,751 --> 00:45:36,042
- Pamätáš si, že som to sľúbil?
- Áno.

441
00:45:36,459 --> 00:45:37,417
- Bol si dobrý?
- Áno.

442
00:45:37,417 --> 00:45:38,417
Celý týždeň?

443
00:45:39,376 --> 00:45:40,501
Áno, bol'.

444
00:45:40,792 --> 00:45:42,251
- Bol dobrý?
- Áno, áno.

445
00:45:42,709 --> 00:45:44,084
Bola si dobré dievča?

446
00:45:44,417 --> 00:45:45,917
- Nájdeme loď?
- Áno.

447
00:45:46,084 --> 00:45:49,376
- No, poďme. Poď. Ideme.
- Áno.

448
00:45:50,626 --> 00:45:52,501
Prídem tam prvý."

449
00:45:54,626 --> 00:45:56,709
Tak si rýchlo choď po kabáty.

450
00:46:00,042 --> 00:46:03,876
Myslíš, že je to pre nás v poriadku
ísť na loď?

451
00:50:01,667 --> 00:50:03,876
Milujú sa každú minútu.

452
00:50:04,751 --> 00:50:07,042
Vychádzajú spolu celkom dobre.

453
00:50:07,459 --> 00:50:09,792
Sú priatelia už dlho.

454
00:50:12,042 --> 00:50:16,001
Antoine si ju všimol už dávno,
povedal, že Françoise je pekná.

455
00:50:16,001 --> 00:50:18,959
Povedal, že s ňou iba hovoril
pár krát.

456
00:50:20,876 --> 00:50:22,584
Je to tak milé.

457
00:50:29,084 --> 00:50:30,417
Obchádzka

458
00:50:47,834 --> 00:50:50,209
Krásny, ten muž a jeho pes.

459
00:50:53,501 --> 00:50:55,834
Pozrite sa, ako chodia rovnako.

460
00:50:55,876 --> 00:50:57,626
Áno, majú.

461
00:50:59,876 --> 00:51:02,834
Poznáte Giacomettiho, sochára?

462
00:51:02,834 --> 00:51:04,834
Ach áno. Bol fešák.

463
00:51:05,667 --> 00:51:08,334
Povedal niečo mimoriadne:

464
00:51:09,084 --> 00:51:14,459
„Ak by som sa dostal do požiaru, musel by som si vybrať
medzi Rembrandtom a mačkou...

465
00:51:15,001 --> 00:51:16,917
... zachránil by som mačku. "

466
00:51:18,084 --> 00:51:20,667
"A potom by som nechal mačku ísť."

467
00:51:20,667 --> 00:51:23,626
- Povedal to aj on?
- To je také úžasné.

468
00:51:23,917 --> 00:51:25,501
Áno, je.

469
00:51:27,042 --> 00:51:30,084
Medzi umením a životom,
povedal, že si vyberie život.

470
00:51:30,834 --> 00:51:33,542
- Krásne.
- Áno.

471
00:51:34,917 --> 00:51:37,251
Prečo si sa ma to spýtal?

472
00:51:37,417 --> 00:51:39,334
- O Giacometti?
- Áno.

473
00:51:39,709 --> 00:51:42,584
Kvôli mužovi a jeho psovi.

474
00:53:03,834 --> 00:53:05,751
Nikdy nehovoríš o svojej žene.

475
00:53:25,042 --> 00:53:27,792
Moja úplná láska
je s tebou vždy a navždy.

476
00:53:27,876 --> 00:53:29,834
Každú sekundu až do konca.

477
00:53:30,542 --> 00:53:32,792
Milujem ťa, Jean-Louis,
Milujem ťa'.

478
00:54:24,084 --> 00:54:28,209
<i>Pripomíname vodičom, že je to zakázané</i>
<i>aby vaše motory bežali...</i>

479
00:54:28,376 --> 00:54:31,459
<i>... pred štartovacím signálom</i>
<i>je oficiálne daný.</i>

480
00:54:35,042 --> 00:54:38,126
<i>Na pripravených miestach, prosím.</i>

481
00:54:45,001 --> 00:54:47,667
<i>Všetci uvoľnite trať, prosím.</i>

482
00:54:52,084 --> 00:54:54,792
<i>Ostáva minúta!</i>

483
00:55:06,084 --> 00:55:07,834
<i>Tridsať sekúnd do konca!</i>

484
00:55:18,042 --> 00:55:19,834
<i>Ostávajú štyri sekundy!</i>

485
00:55:21,084 --> 00:55:22,292
<i>Choď!</i>

486
00:55:48,084 --> 00:55:49,876
<i>Toto je prvé kolo.</i>

487
00:55:51,042 --> 00:55:56,042
<i>Nemôžem vám teraz povedať, čo sa deje</i>
<i>ale bude to veľmi vzrušujúce.</i>

488
00:55:57,042 --> 00:56:00,001
<i>Milióny divákov...</i>

489
00:56:00,001 --> 00:56:05,042
<i>... sa k nám pripojili v týchto pretekoch a budú</i>
<i>zostaňte s nami nasledujúcich 24 hodín.</i>

490
00:56:05,084 --> 00:56:09,126
<i>Kým to dostaneme</i>
<i>k našej ďalšej správe o 22:00...</i>

491
00:56:10,042 --> 00:56:16,126
<i>...o výsledku nepochybujeme</i>
<i>v pretekoch bude oveľa predvídateľnejší.</i>

492
00:57:26,126 --> 00:57:28,792
<i>Od tejto chvíle</i>
<i>Ferrari vedú.</i>

493
00:57:29,001 --> 00:57:32,542
<i>Ako viete, Jean-Louis Duroc</i>
<i>mal smashup.</i>

494
00:57:33,126 --> 00:57:38,042
<i>Zložil svoje auto na rovinke</i>
<i>beh tribúny. Vyzeralo to zle.</i>

495
00:57:39,334 --> 00:57:43,376
<i>Jean-Louis Duroc bol unáhlený</i>
<i>na operačnú sálu dostihovej dráhy.</i>

496
00:57:43,376 --> 00:57:48,084
<i>Je stále v kóme, ale zostaneme</i>
<i>informovali ste o tejto téme.</i>

497
00:57:49,376 --> 00:57:52,584
<i>Práve teraz lekári operujú</i>
<i>o Jean-Louisovi Durocovi.</i>

498
00:59:20,042 --> 00:59:24,542
<i>Diabolské tempo pokračuje</i>
<i>Ferrari si stále držia vedenie.</i>

499
00:59:25,001 --> 00:59:28,876
<i>Vlaňajšia noc priniesla veľa dramatického</i>
<i>nehody a napäté stroje.</i>

500
00:59:29,042 --> 00:59:33,001
<i>Päťdesiat percent áut odpadlo</i>
<i>nič z Durocovej vážnej nehody.</i>

501
00:59:33,001 --> 00:59:35,542
<i>Nahlásili sme</i>
<i>Nehoda Jeana-Louisa Duroca.</i>

502
00:59:36,084 --> 00:59:38,959
<i>Vieš, že podstúpil</i>
<i>trojhodinová operácia.</i>

503
00:59:40,042 --> 00:59:46,126
<i>Ale odohrala sa osobná dráma</i>
<i>v nemocnici, keďže bol v bezvedomí.</i>

504
00:59:46,292 --> 00:59:50,626
<i>Vráťme sa však späť</i>
<i>na trať na Graham Hill.</i>

505
00:59:51,084 --> 00:59:53,542
<i>Je v jame</i>
<i>a stále má šancu vyhrať.</i>

506
00:59:54,001 --> 00:59:58,001
<i>Čistá tragédia</i>
<i>prechádzal sa po chodbách nemocnice.</i>

507
00:59:58,001 --> 01:00:00,084
<i>Durocova manželka</i>
<i>dostal som do nemocnice...</i>

508
01:00:00,084 --> 01:00:04,042
<i>... len aby jej povedali o manželovom</i>
<i>kritický stav.</i>

509
01:00:04,084 --> 01:00:06,876
<i>Potom sa stalo niečo hrozné.</i>

510
01:00:07,042 --> 01:00:12,417
<i>Pani Duroc bol veľmi vážne šokovaný,</i>
<i>a utrpela nervové zrútenie.</i>

511
01:00:14,084 --> 01:00:18,959
<i>Práve to bolo potvrdené</i>
<i>že si vzala život.</i>

512
01:00:19,001 --> 01:00:20,042
<i>Momentálne</i>
<i>nemáme žiadne ďalšie podrobnosti.</i>

513
01:00:20,042 --> 01:00:22,959
<i>Budeme vás informovať</i>
<i>ako prichádzajú.</i>

514
01:00:24,001 --> 01:00:25,917
<i>A teraz späť na trať.</i>

515
01:00:50,542 --> 01:00:54,459
Celý budúci týždeň budem
jazda na Rally Monte Carlo.

516
01:00:54,751 --> 01:00:56,751
Ale len čo sa vrátim...

517
01:00:57,042 --> 01:00:59,626
... Montmartre 1 5-40.

518
01:01:03,042 --> 01:01:05,167
Tak teda dobrú noc.

519
01:01:49,084 --> 01:01:51,542
koľko je hodín?

520
01:01:52,709 --> 01:01:54,376
Päť po 1.

521
01:01:55,751 --> 01:01:57,917
Mali ste dobrý výlet?

522
01:01:58,792 --> 01:02:00,334
Ako sa má tvoj syn?

523
01:02:00,709 --> 01:02:02,542
Dobre.

524
01:02:03,042 --> 01:02:06,417
- A ty?
- Dobre.

525
01:02:09,042 --> 01:02:12,167
Mám pre teba zlú správu.

526
01:02:13,751 --> 01:02:18,084
Vedel som, že si nenašiel môj stôl.
Nepredpokladám, že si to hľadal.

527
01:02:18,084 --> 01:02:22,709
Obišiel som všetkých starožitníkov
v Deauville, ale bez stola.

528
01:02:23,042 --> 01:02:24,626
Škoda.

529
01:02:27,667 --> 01:02:30,084
Nejdeš sa vyzliecť?

530
01:02:30,751 --> 01:02:33,001
Hneď.

531
01:02:35,834 --> 01:02:38,626
Kedy sa stretnem s tvojím synom?

532
01:02:38,876 --> 01:02:42,417
Keď bude dosť starý
zviesť ťa.

533
01:02:42,792 --> 01:02:45,417
Bola by zo mňa dobrá matka.

534
01:02:45,876 --> 01:02:48,001
Áno, viem.

535
01:02:50,792 --> 01:02:55,167
O čo tu ide
chodíš von s dvojičkami?

536
01:02:55,709 --> 01:02:58,292
Kto ti to povedal?

537
01:02:59,042 --> 01:03:01,542
Závodný časopis.

538
01:03:01,834 --> 01:03:03,959
Tento?

539
01:03:06,042 --> 01:03:07,709
Ktorá stránka?

540
01:03:08,084 --> 01:03:10,834
Dvadsaťdeväť.

541
01:03:13,709 --> 01:03:14,876
To je pravda.

542
01:03:17,667 --> 01:03:19,876
Zmeškali ste najlepšie časti.

543
01:03:20,542 --> 01:03:24,626
„Dnes vodič Jean-Louis Duroc
stretol mladú ženu v Deauville.

544
01:03:24,959 --> 01:03:27,584
Strávili spolu popoludnie...

545
01:03:28,251 --> 01:03:33,251
...spolu obedovali,
a najazdili spolu 400 kilometrov.

546
01:03:33,709 --> 01:03:36,042
Opustili jeden druhého
len pred pol hodinou. "

547
01:03:41,417 --> 01:03:43,876
Prečo mi to všetko hovoríš?

548
01:03:45,042 --> 01:03:47,459
Pretože je to pravda.

549
01:03:47,751 --> 01:03:50,084
Tento papier nikdy neklame.

550
01:04:13,042 --> 01:04:17,334
<i>Tu v Rheims, hlavnom meste Champagne,</i>
<i>Mesto prekypuje vzrušením.</i>

551
01:04:18,001 --> 01:04:23,042
<i>Nadšenie zo začiatku</i>
<i>35. motoristická rely Monte Carlo...</i>

552
01:04:23,042 --> 01:04:28,084
<i>... čo nie je o nič jednoduchšie</i>
<i>náročnými poveternostnými podmienkami.</i>

553
01:04:29,042 --> 01:04:32,751
<i>V tejto chvíli ďalší konkurenti</i>
<i>odchod z Osla...</i>

554
01:04:33,084 --> 01:04:34,751
<i>... Minsk, Londýn, Atény...</i>

555
01:04:35,084 --> 01:04:38,792
<i>... Lisabon a Hamburg,</i>
<i>Celkovo 273 konkurentov.</i>

556
01:04:40,042 --> 01:04:45,001
<i>Chystajú spustiť 5000</i>
<i>kilometre týchto veľmi ťažkých pretekov.</i>

557
01:04:45,001 --> 01:04:47,167
<i>A medzi tými 273 konkurentmi...</i>

558
01:04:48,042 --> 01:04:53,876
<i>... Jean-Louis Duroc</i>
<i>jazda na Mustangu číslo 145...</i>

559
01:04:53,917 --> 01:04:55,126
<i>... sa chystá odísť.</i>

560
01:04:56,084 --> 01:05:00,584
<i>Jean-Louis Duroc sa podelí o jazdu</i>
<i>so svojím partnerom Cheminom.</i>

561
01:05:41,042 --> 01:05:44,126
SEBAVÝ TÍM FORD

562
01:07:00,959 --> 01:07:03,167
Teraz rovno.

563
01:07:11,667 --> 01:07:13,584
Vidlica vľavo.

564
01:07:28,542 --> 01:07:29,959
Dva kilometre.

565
01:07:50,876 --> 01:07:52,667
<i>Teraz tvrdo doľava.</i>

566
01:08:03,042 --> 01:08:06,376
<i>Ako hovorím, veľa súťažiacich má</i>
<i>vypadol z pretekov.</i>

567
01:08:06,417 --> 01:08:11,084
<i>Z 273 áut, ktoré začali,</i>
<i>iba 80 je stále v prevádzke.</i>

568
01:08:11,084 --> 01:08:16,209
<i>Stalo sa veľa nehôd</i>
<i>a nespočetné množstvo ťažkostí...</i>

569
01:08:16,459 --> 01:08:19,542
<i>... kvôli extrémne zlému</i>
<i>poveternostné podmienky.</i>

570
01:08:20,001 --> 01:08:25,417
<i>Doslova sa transformovali</i>
<i>cesty na klziská.</i>

571
01:09:00,084 --> 01:09:01,709
<i>Ohyb vlásenky vpravo.</i>

572
01:09:06,834 --> 01:09:09,084
<i>Ostrý zákrut, doľava!</i>

573
01:09:16,084 --> 01:09:19,959
<i>Ty a ja</i>

574
01:09:20,167 --> 01:09:24,084
<i>Bývame v meste</i>

575
01:09:24,084 --> 01:09:28,084
<i>Naše srdcia po dlhom čase</i>

576
01:09:28,084 --> 01:09:30,084
<i>Dlhý čas</i>

577
01:09:31,084 --> 01:09:35,084
<i>Majte rytmus ulíc</i>

578
01:09:36,084 --> 01:09:39,084
<i>Pomedzi všetky tieto vzhľady</i>

579
01:09:39,084 --> 01:09:43,084
<i>Ktoré sa pretínajú a pochodujú</i>

580
01:09:43,084 --> 01:09:50,876
<i>Naši náhodou prestali byť neznámi</i>

581
01:09:52,084 --> 01:09:54,084
<i>Dnes si to ty</i>

582
01:09:55,084 --> 01:09:57,084
<i>Dnes som to ja</i>

583
01:09:59,084 --> 01:10:01,084
<i>Dnes láska</i>

584
01:10:01,959 --> 01:10:04,667
<i>Držal nás za ruku</i>

585
01:10:06,084 --> 01:10:09,084
<i>A ešte horšie, ak to ide príliš rýchlo</i>

586
01:10:09,792 --> 01:10:11,876
<i>Lebo láska nás pozýva</i>

587
01:10:13,876 --> 01:10:16,876
<i>Žiť bláznivým spôsobom</i>

588
01:10:18,167 --> 01:10:22,876
<i>Čo na nás čaká</i>

589
01:10:24,876 --> 01:10:27,084
<i>Dnes si to ty</i>

590
01:10:28,876 --> 01:10:30,084
<i>Dnes som to ja</i>

591
01:10:37,084 --> 01:10:40,876
<i>A ešte horšie, ak to ide príliš rýchlo</i>

592
01:10:40,876 --> 01:10:45,084
<i>Lebo láska nás pozýva</i>

593
01:10:46,084 --> 01:10:49,084
<i>Žiť bláznivým spôsobom</i>

594
01:10:50,084 --> 01:10:55,084
<i>Čo na nás čaká</i>

595
01:11:16,751 --> 01:11:22,292
<i>Posledný a 42. súťažiaci</i>
<i>práve dorazil do Monte Carla.</i>

596
01:11:22,292 --> 01:11:24,751
<i>Štyridsaťdva áut...</i>

597
01:11:25,042 --> 01:11:28,292
<i>... tieto čísla hovoria samy za seba.</i>

598
01:11:28,459 --> 01:11:34,042
<i>Náročné, vyčerpávajúce preteky</i>
<i>pre vodičov aj ich autá.</i>

599
01:11:35,084 --> 01:11:37,917
<i>Dnes večer, Monte Carlo,</i>
<i>preslávené kasínom...</i>

600
01:11:37,917 --> 01:11:42,626
<i>... je vyzdobený na veľké privítanie</i>
<i>unaveným hrdinom dnešných pretekov.</i>

601
01:11:42,959 --> 01:11:47,084
<i>Dúfali sme, že vás prinesieme naživo</i>
<i>obrázky princa a princeznej...</i>

602
01:11:48,042 --> 01:11:52,001
<i>... ale nemohli byť prítomní</i>
<i>do cieľa rally...</i>

603
01:11:52,167 --> 01:11:53,501
<i>... ako rozumieme</i>
<i>sú preč na lyžiach.</i>

604
01:11:53,501 --> 01:11:57,584
<i>Preto neprezentovali</i>
<i>pohár pre víťazov...</i>

605
01:11:57,667 --> 01:12:02,001
<i>... ktorí v skutočnosti nie sú skutočnými víťazmi...</i>

606
01:12:02,084 --> 01:12:06,292
<i>... pretože, ako viete, Makinen a</i>
<i>ostatní konkurenti, ktorí riadia Coopers...</i>

607
01:12:06,334 --> 01:12:07,584
<i>... mal vyhrať.</i>

608
01:12:07,626 --> 01:12:12,876
<i>Avšak detail v jednom z mnohých</i>
<i>predpisy ich pripravili o víťazstvo...</i>

609
01:12:12,917 --> 01:12:16,501
<i>... ale tieto maličkosti, očakávame, budú</i>
<i>byť prehliadnutý na dnešnom bankete...</i>

610
01:12:16,542 --> 01:12:19,709
<i>... udelené na počesť súťažiacich</i>
<i>v Športovom klube...</i>

611
01:12:24,042 --> 01:12:27,334
Dobrý deň, chcem poslať telegram
do Monte Carla.

612
01:12:27,834 --> 01:12:29,709
Áno, počkám.

613
01:12:36,042 --> 01:12:37,876
Áno, Monte Carlo.

614
01:12:38,751 --> 01:12:40,792
Pán Jean-Louis Duroc.

615
01:12:41,459 --> 01:12:44,334
Duroc. S C.

616
01:12:45,001 --> 01:12:47,876
Nemám adresu
so mnou, bohužiaľ.

617
01:12:48,167 --> 01:12:49,126
Prepáčte, že vás trápim.

618
01:12:50,084 --> 01:12:51,751
Nájsť ho nebude ťažké.

619
01:12:51,751 --> 01:12:54,709
Je na Rallye Monte Carlo.

620
01:12:56,084 --> 01:12:58,001
To je od vás veľmi milé.

621
01:12:59,501 --> 01:13:00,917
Áno. To je všetko.

622
01:13:01,084 --> 01:13:05,334
Športový klub ho nájde.
Uvidim teraz...

623
01:13:08,084 --> 01:13:12,167
"Bravo. Videl som ťa v televízii. Anne."

624
01:13:13,376 --> 01:13:15,501
Nie, nie, počkaj chvíľu.

625
01:13:16,709 --> 01:13:19,709
"Bravo. Milujem ťa. Anne."

626
01:13:22,209 --> 01:13:24,209
Áno, prosím, áno.

627
01:13:26,042 --> 01:13:27,959
Montmartre 1 5-40.

628
01:13:29,042 --> 01:13:32,584
Slečna, ako dlho to bude trvať?

629
01:15:49,459 --> 01:15:52,126
- Dobrý večer, pane.
- Prepáčte, že vás vyťahujem do tohto mrazu.

630
01:15:52,459 --> 01:15:54,709
Dnes večer je trochu svieža,
ale nesmieme sa sťažovať.

631
01:15:54,959 --> 01:15:57,167
Prichádza v tomto ročnom období.

632
01:15:57,334 --> 01:15:59,417
Super alebo pravidelne?

633
01:15:59,542 --> 01:16:01,209
Super.

634
01:16:13,042 --> 01:16:15,667
- Naplňte to, prosím.
- Naplniť?

635
01:16:18,042 --> 01:16:20,084
doplním ti to,
ale je to pre nás ťažké.

636
01:16:20,084 --> 01:16:22,584
Dokonca nikdy nevyjde
a všetky tie zvláštne zmeny.

637
01:16:23,542 --> 01:16:28,542
Každé ráno si musím robiť účty,
a to nie je moja silná stránka...

638
01:16:28,709 --> 01:16:32,792
- Dobre, urobte to za 50 frankov.
- 50 frankov, to bude v poriadku, pane.

639
01:16:40,501 --> 01:16:45,292
- Nechystáte sa to zapnúť?
- Áno, ale tvoja cigareta.

640
01:16:49,042 --> 01:16:53,001
<i>Odoslanie toho telegramu naozaj je</i>
<i>niečo. Na to treba odvahu.</i>

641
01:16:54,042 --> 01:16:59,626
<i>Predstavte si, krásna žena</i>
<i>pošle takýto kábel mužovi.</i>

642
01:16:59,876 --> 01:17:02,501
<i>Nikdy by som na to nemal odvahu.</i>

643
01:17:02,876 --> 01:17:06,251
<i>Úžasná žena. Aká odvaha.</i>

644
01:17:11,459 --> 01:17:14,667
<i>Ak budem takto pokračovať,</i>
<i>Mal by som byť v Paríži okolo...</i>

645
01:17:16,084 --> 01:17:18,376
<i>...povedzme, 6:30.</i>

646
01:17:19,917 --> 01:17:22,917
<i>O 6:30 je stále v posteli.</i>

647
01:17:23,042 --> 01:17:26,501
<i>Čo budem robiť? Môžem ísť do bistra...</i>

648
01:17:28,709 --> 01:17:30,417
<i>... zavolajte jej...</i>

649
01:17:30,667 --> 01:17:34,751
<i>Keď vás pošle žena</i>
<i>telegram „Milujem ťa“...</i>

650
01:17:35,001 --> 01:17:37,126
<i>... choď a uvidíš ju.</i>

651
01:17:38,001 --> 01:17:42,959
<i>Jasné, môžem ju ísť pozrieť...</i>

652
01:17:43,042 --> 01:17:46,542
<i>... ale neviem, na ktorom poschodí je.</i>
<i>Musel by som zobudiť vrátnika.</i>

653
01:17:49,917 --> 01:17:53,459
<i>Vrátnik povie:</i>
<i>"Nie je dnu," alebo "Nemôžeš ísť hore."</i>

654
01:17:54,626 --> 01:17:59,126
<i>Odpoviem: "Pozri, prepáč,"</i>
<i>ale práve som najazdil 5000 kilometrov...</i>

655
01:18:00,292 --> 01:18:03,042
<i>...v skutočnosti 6000 kilometrov</i>
<i>aby som ju prišiel pozrieť.</i>

656
01:18:03,042 --> 01:18:05,751
<i>Je mi to veľmi ľúto, ale...</i>

657
01:18:06,001 --> 01:18:07,959
<i>... idem hore!"</i>

658
01:18:08,751 --> 01:18:12,417
<i>Hore Igo! Zvoním raz, dvakrát.</i>

659
01:18:13,084 --> 01:18:16,084
<i>Nie, myslím, že zazvoním iba raz,</i>
<i>nechcem ju naštvať.</i>

660
01:18:16,084 --> 01:18:18,209
<i>Raz stačí.</i>

661
01:18:20,084 --> 01:18:23,376
<i>Chvíľu potrvá, kým sa zobudí,</i>
<i>možno neotvorí svoje dvere.</i>

662
01:18:23,667 --> 01:18:25,376
<i>Ona hovorí: "Kto je tam?"</i>

663
01:18:26,042 --> 01:18:28,251
<i>A ja odpovedám, no...</i>

664
01:18:29,917 --> 01:18:32,001
<i>Čo poviem?</i>

665
01:18:32,251 --> 01:18:34,334
<i>Nemôžem povedať: "To je Jean-Louis."</i>

666
01:18:35,084 --> 01:18:37,084
<i>"Antoinov otec," poviem.</i>

667
01:18:37,126 --> 01:18:41,042
<i>Antoinov otec.</i>
<i>Áno, to znie lepšie.</i>

668
01:18:42,001 --> 01:18:45,042
<i>"Kto je tam?"</i>
<i>"Antoinov otec."</i>

669
01:18:45,042 --> 01:18:48,042
<i>Otvára dvere...</i>

670
01:18:51,917 --> 01:18:54,334
<i>...a sme tvárou v tvár.</i>

671
01:18:57,042 --> 01:18:59,751
<i>Je trochu v rozpakoch.</i>

672
01:19:00,709 --> 01:19:05,084
<i>Napokon ma poslala</i>
<i>telegram „Milujem ťa.“</i>

673
01:19:06,042 --> 01:19:08,001
<i>Je v rozpakoch. Je to normálne.</i>

674
01:19:08,876 --> 01:19:13,334
<i>Je doma a je v rozpakoch.</i>

675
01:19:15,042 --> 01:19:19,334
<i>A ona hovorí: "Urobím kávu."</i>

676
01:19:20,084 --> 01:19:22,334
<i>Prešli ste dlhú cestu, potrebujete to."</i>

677
01:19:23,084 --> 01:19:27,251
<i>Vochádzam-- Nie,</i>
<i>teraz musím niečo povedať.</i>

678
01:19:27,417 --> 01:19:31,084
<i>Aký zbabelec! Takže hovorím...</i>

679
01:19:33,084 --> 01:19:36,834
<i>Mám zastaviť v Lyone</i>
<i>a poslať jej telegram?</i>

680
01:19:37,001 --> 01:19:40,251
<i>Áno, je to dobrý nápad.</i>
<i>Nie, to nie, je to hlúpe.</i>

681
01:19:41,001 --> 01:19:45,084
<i>Môj telegram by prišiel</i>
<i>len pár minút predtým, ako to urobím ja.</i>

682
01:19:45,667 --> 01:19:51,751
<i>Preruší spánok a kedy</i>
<i>Prídem tam, znova ju zobudím.</i>

683
01:19:52,042 --> 01:19:56,584
<i>Šťastie, že mám ešte čas</i>
<i>vymyslieť niečo lepšie.</i>

684
01:21:11,167 --> 01:21:14,584
- Byt Anny Gauthierovej.
- Tretie poschodie.

685
01:21:55,167 --> 01:21:57,209
Prepáč, ale nemôžem dostať žiadnu odpoveď.

686
01:21:57,584 --> 01:22:01,001
Nie vždy mi to povie
čo robí.

687
01:22:08,334 --> 01:22:09,501
POLÍCIA'.

688
01:22:10,084 --> 01:22:13,584
Myslím, že išla do Deauville
vidieť svoju dcéru.

689
01:22:36,626 --> 01:22:38,084
Bol som nesmierne prekvapený
vidieť ťa späť.

690
01:22:38,751 --> 01:22:42,292
Včera večer som ťa videl v televízii
na Rallye Monte Carlo.

691
01:22:42,542 --> 01:22:44,917
Myslíte si, že ak pôjdem tak
Môžem na nich naraziť?

692
01:22:45,292 --> 01:22:48,376
Áno, ste si takmer istý.
Za veľkým mólom.

693
01:22:48,542 --> 01:22:50,626
Mólo? Ach, áno.

694
01:22:51,084 --> 01:22:55,459
Ak sa vrátia, kým budem hľadať
pre nich, povedz im, nech na mňa počkajú.

695
01:25:10,042 --> 01:25:14,626
- Zbohom, ocko.
- Zbohom, mami.

696
01:32:46,709 --> 01:32:48,334
prečo?

697
01:32:56,751 --> 01:32:58,209
prečo?

698
01:33:03,917 --> 01:33:05,917
Kvôli môjmu manželovi.

699
01:33:07,751 --> 01:33:09,834
Ale je mŕtvy.

700
01:34:21,709 --> 01:34:24,209
Myslím, že by som mal ísť radšej vlakom.

701
01:34:54,042 --> 01:34:57,876
Pripravte mi účet, prosím. Izba 41.

702
01:34:58,042 --> 01:35:01,459
A kedy ide ďalší vlak do Paríža?

703
01:37:02,959 --> 01:37:04,376
Je to priame?

704
01:37:04,626 --> 01:37:06,542
Nie, musím sa prezliecť.

705
01:37:12,084 --> 01:37:15,417
Z akého dôvodu ste povedali
tvoj manžel bol mŕtvy?

706
01:37:17,084 --> 01:37:18,251
je mŕtvy.

707
01:37:18,334 --> 01:37:20,709
Ale pre mňa ešte nie.

708
01:37:23,084 --> 01:37:26,667
<i>Niektoré nedele začínajú dobre a končia zle.</i>

709
01:37:27,042 --> 01:37:29,292
<i>Je ťažké tomu uveriť.</i>

710
01:37:30,376 --> 01:37:33,334
<i>Je šialené odmietnuť šťastie.</i>

711
01:37:46,001 --> 01:37:48,917
<i>Keby som to mal absolvovať znova,</i>
<i>Čo by som urobil?</i>

712
01:37:49,084 --> 01:37:52,417
<i>Môžem ešte niečo urobiť?</i>

713
01:37:54,084 --> 01:37:57,792
<i>Vidieť ju celé mesiace</i>
<i>na koniec ako priateľ.</i>

714
01:37:59,042 --> 01:38:03,501
<i>Čo sa stane?</i>
<i>Možno skončíte ako priatelia.</i>

715
01:38:07,626 --> 01:38:10,292
<i>Odkázala: "Milujem ťa."</i>

716
01:38:11,042 --> 01:38:14,084
<i>Priznajte sa, jednoducho nie</i>
<i>rozumieť ženám.</i>

717
01:38:15,792 --> 01:38:18,917
<i>Jej manžel</i>
<i>musel to byť pekný chlap.</i>

718
01:38:18,917 --> 01:38:20,959
<i>Možno keby žil...</i>

719
01:38:25,084 --> 01:38:31,167
<i>... stal by sa z neho starý blázon,</i>
<i>ale ako to je, vždy to bude celkom chlap.</i>

720
01:38:33,667 --> 01:38:36,417
<i>Aj keď sa možno nepremenil na</i>
<i>starý blázon.</i>

721
01:38:37,292 --> 01:38:41,959
<i>Mohli to urobiť</i>
<i>úžasný pár...</i>

722
01:38:43,084 --> 01:38:45,751
<i>... alebo ponurý pár starých bláznov.</i>

723
01:38:46,084 --> 01:38:49,126
<i>- Sú lyonské párky horúce?</i>
<i>- Áno, pane.</i>

724
01:38:49,876 --> 01:38:53,751
<i>- Kde sú?</i>
<i>- Predjedlá.</i>

725
01:38:54,001 --> 01:38:55,626
<i>Nevidím to. Kde je to označené?</i>

726
01:38:56,084 --> 01:38:58,751
<i>Lyonské párky. milánske párky,</i>
<i>to je zima, však?</i>

727
01:38:59,417 --> 01:39:01,792
Oh, áno, vždy zima.

728
01:39:02,042 --> 01:39:05,042
Čo je to steak z lososa
à la maréchale?

729
01:39:05,042 --> 01:39:08,209
Sladkovodné ryby
dovezené z Fínska.

730
01:39:10,709 --> 01:39:12,959
- Vieš to?
- Nie.

731
01:39:14,792 --> 01:39:16,709
<i>- Čo si dám?</i>
<i>- Neviem.</i>

732
01:39:18,042 --> 01:39:19,959
<i>Dáte si steak?</i>

733
01:39:21,001 --> 01:39:22,084
<i>Áno. Myslím, že áno.</i>

734
01:39:22,084 --> 01:39:25,042
<i>Chateaubriand je najnežnejší</i>
<i>nie je to tak?</i>

735
01:39:25,209 --> 01:39:27,667
<i>Správne, pane.</i>

736
01:39:30,251 --> 01:39:32,042
<i>Dvaja Chateaubriandi, grilovaní.</i>

737
01:39:32,626 --> 01:39:34,001
Vydarené alebo vzácne?

738
01:39:34,001 --> 01:39:36,917
- Zriedkavé, pre mňa.
- Zriedkavé aj pre mňa.

739
01:39:37,084 --> 01:39:40,001
- A horúce'.
- Samozrejme, pane.

740
01:39:42,084 --> 01:39:45,084
Včera večer, koľko hodín
opustil si Monte Carlo?

741
01:39:45,084 --> 01:39:48,084
odišiel som...

742
01:39:51,084 --> 01:39:54,417
Nechceš teda na začiatok nič?

743
01:39:58,042 --> 01:40:01,917
Nie je s nami príliš spokojný.
Neobjednali sme si dosť.

744
01:40:01,917 --> 01:40:03,709
Chceš, aby som mu urobil radosť?

745
01:40:04,501 --> 01:40:06,751
- Čašník.
- Áno, pane?

746
01:40:13,876 --> 01:40:16,501
máš izbu?




